Widad Nabi schreibt Gedichte

12.04.2019, von Viola Bolduan


Widad Nabi, Stipendiatin des Fördervereins Literaturhaus, hat im Frühjahr 2019 einen Lyrikband unter dem Titel „Kurz vor dreißig, … küss mich“ im Sujet-Verlag veröffentlicht. Die 25 Gedichte handeln von Liebe und Krieg, Erinnerung an die syrische Heimat und Schmerz über ihren Verlust. Der versierte Übersetzer Suleman Taufiq überträgt das arabische Original in berührend poetische deutsche Sprache. Der Sujet-Verlag unter der Leitung des Exil-Iraners Madjid Mohit veröffentlicht Gedichtbände, Romane und Sachbücher. Der Verlag zeichnet sich insbesondere durch seine Publikationen so genannter „Luftwurzelliteratur“ aus – ein Begriff für grenzüberschreitende Literatur, die den bereichernden Aspekt des Exils in den Vordergrund stellt.

Widad Nabi: „Kurz vor dreißig, … küss mich“. Lyrik. Sujet-Verlag. Bremen. 2019. 78 Seiten. 14,80 €.

Widad Nabi

Erkläre niemandem

warum du gehst, wenn du bleiben solltest,
warum du lachst, wenn du weinen solltest,
warum du den Mund hältst, wenn du reden solltest,
warum deine Augen geschwollen sind,
warum du aufhörst zu schreiben und
warum du den Freunden und dem Leben den Rücken zukehrst.

Erkläre niemandem,
warum du dein Herz wie einen Schinken in Zeiten der
Hungersnot trocknetest,
warum du mit dem Finger deiner Liebe dein rechtes Auge
ausstachst,
warum du die Erinnerungen deines Körpers den wilden
Piranhas ins Meer warfst,
warum du ständig in die offene Wunde des Lebens fielst,
warum du deinen Schlüssel an der Tür vergessen hast,
warum du lieber barfuß gingst, obwohl du Dutzende von
Schuhen hattest,
warum du aufgehört hast, dich zu beklagen und zu fragen,
warum du alles hast und so unglücklich bist.

Erkläre niemandem
etwas, von dem du die Gründe nicht mehr kennst,
denn als du mit einer kleinen Tasche dein Land verließest,
hast du dort zurückgelassen
alle deine Gründe.

Übersetzung aus dem Arabischen von Suleman Taufiq

Aus dem Lyrikband: Widad Nabi „Kurz vor dreißig, … küss mich“. Sujet-Verlag. Bremen. 2019. 80 Seiten. 14,80 €