Gorbatschow. Der Weltveränderer.

Gerade jetzt könnte es sehr erkenntnisstark werden, noch einmal auf ihn zu schauen. Gerade jetzt, da auf dem Territorium des von ihm regierten einstigen Sowjetreichs ein brutaler Angriffskrieg wütet!
Michael Gorbatschow gilt als einer der größten Reformer des zwanzigsten Jahrhunderts. Er hat die deutsche Einheit als eine seiner wichtigsten Taten bezeichnet. 1990 bekam er den Friedensnobelpreis. Hatte sich der einst linientreue Kommunist definitiv vom Blockdenken und der Ideologie des Marxismus-Leninismus gelöst? War er wirklich bereits während seiner Amtszeit ein in Kategorien des Westens denkender Demokrat?
Eine ganze Reihe von Fragen, denen der Osteuropa-Historiker Ignaz Lozo entlang der Lebensstationen dieses beeindruckenden Staatsmannes nachgeht. Lozo zeichnet sein Leben nach, die Kindheit und Jugend im Nordkaukasus, die Karriere, die in der Provinz startet und in einem Moskauer Intrigengeflecht zum Aufstieg ins Politbüro der KPdSU führt,
Seine Verhandlungen mit Helmut Kohl über die deutsche Einheit, sein Ringen um Glasnost und Perestroika, seine Sicht auf das wiedervereinte Deutschland und sein Leben nach dem Ende der Sowjetunion als Privatmann.

Ignaz Lozo, der seit 1985 den Weg Gorbatschows durch die Geschichte des späten 20. Jahrhunderts begleitet hat, ist ein ebenso persönliches wie hochpolitisches Porträt gelungen. Es basiert auf zahllosen russischen Quellen, die teils als Staatsgeheimnisse deklariert sind, und vielen Gesprächen mit Gorbatschow selbst, mit seinen Gefährten und seinen Gegnern.

Ignaz Lozo beschäftigt sich seit 1985 auf journalistischer und wissenschaftlicher Ebene mit Michail Gorbatschow. Er hat zahllose russische Quellen durchgearbeitet, die teils als Staatsgeheimnis deklariert sind. Hinzu kamen viele Gespräche und Interviews mit Gorbatschow selbst, seinen Weggefährten und Gegnern. Diese differenzierte Politiker-Biografie zeichnet den Werdegang des Bauernjungen aus dem Nordkaukasus zum international anerkannten Staatsmann vielseitig und spannend nach.

Diese Veranstaltung findet in der Reihe „Gespräche in der Villa“ statt, die gemeinsam vom Förderverein Wiesbadener Literaturhaus Villa Clementine e.V., dem Presseclub Wiesbaden und dem Literaturhaus veranstaltet wird.

Um 1903 hatte Wiesbaden fast 100 000 Kurgäste. Drei davon waren die Berlings – eine äußerst wohlhabende dänische Familie mit fast erwachsener Tochter. Wie Vater Berling das Wiesbaden von 1903 erlebte, hielt er auf über 300 Ansichtskarten mit den Sehenswürdigkeiten der Stadt fest. Alle an seine geliebte Tochter Angela geschickt – an die Wiesbadener Hoteladresse.

Neben Vater Berlings Eindrücken von Wiesbaden, die aus dem Dänischen übersetzt wurden, erzählt in dem reich mit Postkarten bebilderte Buch „Süße kleine Angela“ der Autor Hans Dieter Schreeb die Geschichte der Berlings auf seine Weise.

Hans Dieter Schreeb und die Co-Autoren Lone Sonlov-Kögel sowie Detlef Schaller sind am Montag, 19. Juni, 19.30 Uhr, in der Veranstaltung des Fördervereins Literaturhaus Villa Clementine Roten Salon des Literaturhauses zu Gast.

Das „Literaturforum“ ist eine für alle Interessierten offene Veranstaltung, in der Romane, Novellen oder Erzählungen aus dem Bereich der aktuellen Literatur und des 20. Jahrhunderts diskutiert werden. Es findet auf Initiative des Fördervereins seit vielen Jahren im Literaturhaus statt.

Auf dem Programm stehen diesmal von Ljudmila Ulitzkaja „Eine Seuche in der Stadt“ und von Karine Tuil „Diese eine Entscheidung“.

Näheres auf dieser Webseite in Kürze unter „Literaturforum“.

• Eine Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Diskussionsforum versteht sich von selbst: Die Bücher sollten gelesen sein! – Wir sind ein Leser*innenforum.

ERÖFFNUNG

Mit kleinem Fest im Anschluss

Nach einer kurzen Eröffnung, bei der auch Kulturdezernent Axel Imholz ein kurzes Grußwort sprechen wird, starten wir direkt ins Programm – und das mit dem Debütroman einer Autorin, die schon viele Jahre hier in Wiesbaden lebt: „Steinway“ von Rongfen Wang.

Rongfen Wang : „Steinway“

Ein Roman voll ungeheuerlicher, aber wahrer Geschichten aus dem zwanzigsten Jahrhundert Chinas. Shi Sun und seine Schwester Shi Zhu lernen Klavierspielen auf einem gebrauchten Steinway. Shi Sun sitzt aber lieber bei den Großmüttern und lässt sich Geschichten erzählen. Auch die der Klavierlehrerin Cheng Pinzhi, die ihre Familie in der Kulturrevolution verliert und selbst sechs Jahre im Gefängnis verbringt, wo mit jeder neuen Zellennachbarin Chinas Historie ein neues Gesicht erhält. Verrohung, Verelendung und die zahllosen Toten während der chinesischen Kulturrevolution werden greifbar. Es ist aber auch ein Roman, der von Zusammenhalt und Solidarität handelt.

Rongfen Wang, 1945 in China geboren, studierte Germanistik in Peking, war zwischen 1966 und 1979 in U-Haft und im Arbeitslager. Danach arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin, später Professorin an der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften. Seit 1989 lebt sie in Deutschland.

Es liest: Eva-Maria Damasko. Sie trat nach ihrem Schauspiel-Diplom an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt am Main 2006 ihr Engagement am Staatstheater Wiesbaden an. Seit 2010 arbeitet sie als Sprecherin, Schauspielerin, Autorin und Regisseurin für eigene Theater- und Musiktheaterproduktionen sowie als Gastschauspielerin.

Moderation: Stefan Schröder, Journalist. Er ist gelernter Historiker, lebt und arbeitet seit 2008 in Wiesbaden, bis zu seinem Ruhestand im Frühjahr 2022 war er für die Mediengruppe VRM tätig, u.a. bis 2020 als Chefredakteur des Wiesbadener Kurier. Schröder ist Vorsitzender des Presseclubs.

Diese Veranstaltung zum Auftakt unseres fünftägigen Festivals wird in Kooperation mit dem Presseclub Wiesbaden angeboten.

Kennst du schon Familie Hackebart?
Die 13-jährige Brooklyn ist super vernünftig, während Zosch, elf Jahre, am liebsten Brawl Stars zockt. Lulu ist mit ihren sechs Jahren die Jüngste und hochbegabt und der achtjährige Mönkemeier lebt ausschließlich für die Kunst. Als die Familie aufgrund eines „Malheurs“ Mönkemeiers im örtlichen Kunstmuseum in Geldnöte gerät, meldet Brooklyn alle zu einer Quizsendung im Fernsehen an. Ob die Hackebarts nun Millionäre werden? Ihre Chancen stehen gut. Schließlich hat man ja Lulu.

Markus Orths wohnt in Karlsruhe und schreibt dort von morgens bis abends seine Bücher. Fünfzehn Schmöker für Erwachsene und neun für Kinder hat er schon geschafft. Die Kinderbücher schreibt er natürlich auch für seine eigenen Kinder, drei an der Zahl. Sämtliche Ähnlichkeiten der Familie Hackebart zur Familie Orths sind aber rein zufällig. Na ja, jedenfalls meistens.

Es liest: Grit Schade. Sie ist in Wiesbaden geboren und hat in Mainz und Prag Buchgestaltung studiert. Als Designerin ist sie in der Veranstaltungsbranche tätig. Seit 2020 liest sie bei diversen Veranstaltungen, unter anderem in der Mauritius Mediathek. Sie arbeitet oft mit Oliver Wronka zusammen.

Moderation: Oliver Wronka, geb. in Freiburg. Er studierte dort Philologie sowie Schauspiel an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch in Berlin. Er spielte an vielen Häusern, darunter am Hessischen Staatstheater. Von 2010 bis 2014 leitete er das Junge Staatstheater Wiesbaden. Seit 2014 arbeitet er frei als Berater für Kommunikation, Regisseur, Schauspieler und Sprecher.

Das Copyright des Fotos von Markus Orths besitzt Olaf Kutzmutz.

„Die Sterne der Welt“ erzählt einen Spionagethriller aus der Perspektive der Stasi. Tätig als IM bei einem Münchener Rüstungskonzern soll Linn Darburg 1978 Aktivitäten der Stuttgarter Firma OTRAG ausspähen, die in Zaire ein riesiges Gebiet gepachtet hat, um dort, abseits internationaler Rüstungskontrollen, Raketen zu entwickeln und zu testen. Wegen der RAF-Antiterrorfahndung wird sie überstürzt aus der BRD abgezogen. Eine neue Aufgabe wartet: Angesichts der sich abzeichnenden Revolution im Iran soll das Vermögen der kommunistischen Tudeh-Partei in die DDR gerettet werden. Die in die DDR geflüchtete Aktivistin Kobra Sendeghi will einen Untergrundsender aufbauen. Doch das transferierte Geld verschwindet. Linn ahnt: Wenn sie scheitert, endet sie als Feindin von Ost und West.

Stefan Piasecki ist Hochschullehrer für Medien, Politik und Soziologie. Seine Forschungen fließen ein in präzise recherchierte Romane wie „Kleine Frau im Mond“ und „Himmelsleiter“.

Es liest: Ulrich Cyran, geb. 1956. Er absolvierte seine Schauspielausbildung an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Hamburg. Als Theater-Schauspieler war er u.a. am Staatstheater Wiesbaden und Darmstadt, an der Internationalen Kulturfabrik Kampnagel und am Mousonturm in Frankfurt zu sehen. Seit vielen Jahren steht er auch vor der Kamera.

Moderation: Armin Conrad, Vorstandsmitglied des Fördervereins. Er hat bis 2015 das 3sat-Magazin Kulturzeit geleitet. Davor war er Filmemacher für ‘Aspekte’ und für ARD-Sender als Reporter und Autor tätig.

Arielle Freytag, Anfang dreißig, hat es eigentlich geschafft: Aufgewachsen im prekären Essener Stadtteil Katernberg, verdient sie als Social-Media-Managerin in Düsseldorf mittlerweile viel Geld. Bis eine Depression sie aus der Bahn wirft und für eine Weile in die «Klapse» bringt. Kaum wieder zu Hause, erreicht sie ein Anruf aus Katernberg,und zum ersten Mal seit zwölf Jahren kehrt Arielle an den Ort ihrer Jugend zurück. Dort werden seit ein paar Tagen zwei Mädchen vermisst – was Arielle mit Wucht an ihre Mutter erinnert, die vor vierundzwanzig Jahren spurlos verschwand. Damals blieb sie allein bei ihrer eigenwilligen Großmutter zurück. Wer ihr Vater ist, weiß sie nicht, auch ihr dunkles, lockiges Haar und die Haut- farbe sind nur ein vager Hinweis: türkisch, arabisch, iranisch? Während in Katernberg fieberhaft nach den Mädchen gesucht wird, stellt Arielle sich den schmerzhaften Fragen, auf die sie immer dringender Antworten braucht. Hat ihre Mutter sie verlassen, oder ging sie nicht freiwillig?

Lisa Roy wurde 1990 in Leipzig geboren und wuchs im Ruhrgebiet auf. Sie studierte in Dortmund und Köln und veröffentlichte in verschiedenen Literaturzeitschriften und Anthologien. Für die Arbeit an ihrem ersten Roman „Keine gute Geschichte“ erhielt sie 2021 das Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipendium der Stadt Köln und den GWK Förderpreis Literatur. Lisa Roy lebt mit ihrer Familie in Köln.

Es liest: Franziska Geyer. Sie war nach dem Schauspielstudium an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch u.a. am Hebbeltheater Berlin, am Stadttheater Würzburg, an den Bühnen der Stadt Bonn und am Staatstheater Wiesbaden engagiert. Seit 2008 arbeitet sie freiberuflich und entwickelt u.a. Theaterperformances mit jungen Menschen.

Moderation: Arno Goßmann, geb. in Wiesbaden. Er hat Rechtswissenschaft studiert und war über 25 Jahre in der Hessischen Landesverwaltung tätig. Von 2007 bis 2017 war Goßmann Bürgermeister und u.a. Sozialdezernent in der hessischen Landeshauptstadt. Der Literaturliebhaber ist in seinem Ruhestand in mehreren Organisationen ehrenamtlich tätig, u.a. im Beirat des Fördervereins.

Das Copyright des Fotos von Lisa Roy besitzt Heike Steinweg.

Theater- und Film-Schauspieler Charles Brauer, bekannt u.a. als „Tatort“-Kommissar Peter Brockmöller, hat auf sein Leben zurückgeblickt und gemeinsam mit Autor und Regisseur Thomas Blubacher ein Buch darüber geschrieben: „Die blaue Mütze und andere Geschichten aus meinem Leben“.  Charles Brauer, heute 87, erinnert sich an über ein Dreivierteljahrhundert deutscher Theater- und Schauspielgeschichte und seiner Zusammenarbeit mit fast allen Größen seines Metiers. Er erzählt darüber hinaus auch von seiner Kindheit im zerbombten Berlin und wie er als Elfjähriger für den Film entdeckt wurde, von den Anfängen auf der Bühne und vor der Kamera.

Charles Brauer, Sprecher unzähliger Hörbücher, liest selbst aus seinem in diesem Frühjahr erschienenen Erinnerungsbuch.

Moderation: Linde Dehner. Sie begann nach einigen Stationen im Kulturbereich in Frankfurt, Los Angeles und Dresden für ZDF / Arte zu arbeiten. Außer Dokumentationen zur Wissenschaft betreut sie als Redakteurin auch andere Formate wie z.B. „Wunderwelten“, „history light“ und Sonderprojekte.

________

Detaillierte Informationen:

CHARLES BRAUER, geb. 1935 in Berlin, stand er 1946 für den dritten deutschen Nachkriegsfilm vor der Kamera und debütierte ein Jahr später auf der Bühne. Er nahm Schauspielunterricht an der Max-Reinhardt-Schule in Berlin, spielte an Theatern in Berlin, Basel und Hamburg und schrieb Fernsehgeschichte als Sohn in der ersten deutschen Familienfernsehserie Familie Schölermann. Prägend war ab 1956 seine Zeit unter Gustaf Gründgens am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg, von wo er 1976 für sieben Jahre an die Münchner Kammerspiele wechselte. Er arbeitete mit Regisseuren wie Fritz Kortner, Dieter Dorn, Ernst Wendt und George Tabori, gastierte an Bühnen in Hamburg, Stuttgart, Berlin, Hannover, München, Essen, Düsseldorf, Bochum und bei den Salzburger Fest- spielen. Einem breiten Publikum wurde er durch seine zahlreichen Film- und Fernsehrollen bekannt, unter anderem als Hamburger Tatort-Kommissar in den Jahren 1986 bis 2001, in der Vorabendserie Unser Lehrer Doktor Specht und der 113-teiligen Familiensaga Samt und Seide, sowie als Hörbuchsprecher.

Das Copyright des Fotos von Charles Brauer liegt bei Ute Schendel.

Die Sommerferien sind vorbei, doch der Sommer macht einfach weiter. Magdalene hängt wie alle aus ihrer Klasse im Skaterpark rum. Im Gegensatz zu allen anderen hat sie keine Lust mehr, Felix anzuhimmeln, nur weil der ein paar öde Tricks auf dem Skateboard kann. Da betritt ein Mädchen die Halfpipe wie eine Bühne, blaue Haare, seltsame Klamotten, und es scheint ihr total egal zu sein, was die anderen über sie denken. Magdalene findet die Blaue unmöglich und faszinierend zugleich. Und sorgt dafür, dass sie sich wiedersehen.

Lara Schützsack, geboren 1981 in Hamburg, studierte Germanistik, Allgemeine und Vergleichende Lite- raturwissenschaften sowie Amerikanische Literatur und Kultur an der Universität Potsdam. Es folgte ein Drehbuchstudium an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Lara Schützsack erhielt für ihr Debüt „Und auch so bitterkalt“ den Ulla-Hahn-Autorenpreis 2014 sowie den Oldenburger Kinder- und Jugendbuch- preis 2014, außerdem 2019 den Korbinian-Paul Maar- Preis für junge Talente für ihr Kinderbuch ›Sonne, Moon und Sterne‹. Sie lebt und arbeitet als Autorin in Berlin.

Es liest: Katja Straub. Die gebürtige Heidelbergerin absolvierte nach abgeschlossenem Psychologiestudium ihre Schauspielausbildung an der Schauspielschule in Mainz. Schon während des Studiums gastierte sie an den Staatstheatern Mainz und Wiesbaden und am Theater Ansbach, wo sie später fest zum Ensemble gehörte. Seit 2017 ist sie im Rhein-Main Gebiet beheimatet und arbeitet als freischaffende Schauspielerin und Sprecherin.

Moderation: Oliver Wronka, geb. in Freiburg. Er studierte dort Philologie sowie Schauspiel an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch in Berlin. Er spielte an vielen Häusern, darunter am Hessischen Staatstheater. Von 2010 bis 2014 leitete er das Junge Staatstheater Wiesbaden. Seit 2014 arbeitet er frei als Berater für Kommunikation, Regisseur, Schauspieler und Sprecher.

Mit Entschlusskraft und dem richtigen Anzug ist alles möglich – selbst als Vertreter für Eisenwaren (Marke Kramp!) in Chile Anfang der 1980er- Jahre. Und weil Kinderaugen auch Schraubenhändlerherzen schmelzen lassen, nimmt der Vater kurzerhand seine siebenjährige Tochter auf Verkaufstour mit. Das Mädchen genießt seine »Parallelerziehung« auf der Straße, und alles könnte für immer so weitergehen, wenn, ja wenn diese Geschichte nicht zu Chiles schlimmsten Zeiten unter Pinochet spielte. So aber findet dieses Vater-Tochter-Roadmovie à la Paper Moon ein jähes Ende – und damit auch eine Kindheit, die doch so makellos glänzen sollte wie ein Fuchsschwanz der Marke Kramp.

María José Ferrada, 1977 in Chile geboren, arbeitet als Journalistin und Autorin. Sie lebt in Santiago des Chile. Ihre Kinderbücher sind international bekannt – sie wurden schon in viele Sprachen übersetzt. Sie hat mit „Kramp“ ihren ersten Roman geschrieben. Dieser wurde bereits mehrfach ausgezeichnet.

Es liest auf Deutsch: Katalyn Hühnerfeld. Sie ist Schauspielerin, Kabarettistin und Sprecherin und arbeitet vor allem für ARD und ZDF. Von 2004 bis 2009 war sie festes Ensemblemitglied am Hessischen Staatstheater Wiesbaden, mit ihren Kabarett-Programmen ist sie in ganz Deutschland unterwegs und ist vor Ort u.a. bei den Kammerspielen Wiesbaden zu erleben.

Moderation: Anita Djafari und Corinna S. Cruz (Letztere dolmetscht auch.)

Anita Djafari ist begeisterte Literaturvermittlerin. Sie arbeitete als Geschäftsführerin von Litprom e.V. (Frankfurt), der sich für die Verbreitung der Literaturen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Arabischen Welt einsetzt.

Corinna Santa Cruz arbeitet nach Stationen bei Suhrkamp und S. Fischer als Lektorin bei der Büchergilde Gutenberg und verantwortet dort u.a. die Reihe Büchergilde Weltempfänger.

Das Autor*innengespräch findet auf Spanisch statt, es wird ins Deutsche gedolmetscht. Lesung auf Deutsch.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit Litprom e.V. und der Büchergilde.

Das Copyright für das Foto von M.J. Ferrada liegt bei Ignacio De la Cuadra.

Nachdem Adelbert von Chamisso mit seinen Eltern vor der Französischen Revolution fliehen muss, beginnt für ihn eine lebenslange Reise durch die Wirren aller gesellschaftlichen, geistigen und geografischen Welten seiner Zeit. Er wird Page am preußischen Hof, verdingt sich als Soldat, schließt Freundschaft mit dem Verleger Eduard Hitzig, verbringt auf der Flucht vor Napoleons Truppen einen Sommer als Liebhaber Madame de Staëls am Genfer See, erlangt unverhofft Berühmtheit durch seine Erzählung Peter Schlemihls wundersame Geschichte, bereist auf einem Expeditionsschiff den gesamten Erdball, verliert sich fast auf Hawaii und macht sich schließlich als Botaniker einen Namen an der Berliner Universität.

Sebastian Guhr, geboren 1983 in Berlin, wurde für seine Texte mit diversen Preisen und Stipendien ausgezeichnet. 2021 erschien sein Roman „Mr. Lincoln & Mr. Thoreau“. In „Chamissimo“ erzählt er die die faszinierende Lebensgeschichte des Schriftstellers, Wissenschaftlers und Weltreisenden Adelbert von Chamisso, einem wachen, unbestechlichen und empfindsamen Geist des 19. Jahrhunderts.

Es liest: Andreas Mach, geb.1957. Er war in den 90er Jahren Ensemblemitglied am Staatstheater Wiesbaden, danach langjähriger Leiter der Schauspielschule Mainz. Er inszenierte für die Burghofspiele Eltville, lehrt an der Hochschule für darstellende Kunst in Frankfurt und arbeitet als freischaffender Schauspieler und Regisseur.

Moderation: Dagmar Borrmann, auch Dagmar Fischborn, geb. in Dresden, ist Dramaturgin und Hochschullehrerin. Sie war an zahlreichen deutschen Theatern in Führungspositionen tätig und lehrte an diversen Hochschulen. In Wiesbaden war sie von 2004 bis 2014 Mitglied der Schauspielleitung am Hessischen Staatstheater. Sie unterstützt als Beiratsmitglied den Förderverein.

Veranstaltung in Kooperation mit dem Verlagshaus Römerweg.

Das Copyright für das Foto von Sebastian Guhr gehört Kimi Palme.

Galina Gurewitz ist verschwunden. Seit drei Wochen ist die Weltklasse-Schwimmerin wie vom Erdboden verschluckt. Dennoch weigert sich ihre Mutter standhaft, eine Vermisstenanzeige aufzugeben. Genau wie Galinas Gatte, der zum Jähzorn neigende Geschäftsmann Semjon Gurewitz. Werden sie womöglich erpresst? Kommissar Berking von der Frankfurter Polizei hat leider keine Handhabe für offizielle Ermittlungen. Aber er hat seinen Freund, den kriminalistisch begabten Rabbi Henry Silberbaum, der sich einfach mal ganz informell in der russisch-jüdischen Gemeinde umhört und dabei auf Intrigen und manche Geheimnisse stößt. Schließlich muss er um Leib und Leben fürchten. – Michel Bergmann erzählt mit ausgeprägtem jiddischem Humor und erfrischender Selbstironie.

In dieser Lesung liest der Autor vor.

Michel Bergmann, geboren in Basel, Kinderjahre in Paris, Jugendjahre in Frankfurt am Main, lebt heute in Berlin. Nach Studium und Job bei der »Frankfurter Rundschau« landete er beim Film: zuerst als Producer, dann als Regisseur, zuletzt als Drehbuchautor u.a. »Otto –Der Katastrofenfilm«, »Es war einmal in Deutschland«. Seit 2010 ist er auch Romanautor: u.a. »Die Teilacher«, »Herr Klee und Herr Feld«, »Weinhebers Koffer«. Mit der Reihe um den ermittelnden Rabbi Henry Silberbaum tritt er erstmals als Krimiautor in Erscheinung. –

Moderation: Ann-Christin Hornberger. Sie arbeitet für ZDF/ARTE und produziert als Redakteurin Dokumentationen für verschiedene Themenbereiche. Die studierte Literaturwissenschaftlerin lebt mit ihrer Familie in Wiesbaden und engagiert sich seit vielen Jahren für den Förderverein Literaturhaus Clementine.

Copyright des Fotos von Michel Bergmann: Bogenberger Autorenfotos

Der berühmte schüchterne Detektiv Rory Shy und seine 12-jährige Assistentin Matilda werden mit einem neuen kniffligen Fall beauftragt: Ein Mann wurde von einem Auto angefahren – offensichtlich ein Unfall mit Fahrerflucht.  Oder war es am Ende sogar versuchter Mord? Was obendrein höchst seltsam ist: Am Steuer des Wagens saß ein Clown!  Wer ist der Clown und welches Motiv steckt hinter der Tat? Um undercover zu ermitteln, überwindet der schüchterne Detektiv seine größten Ängste und steigt selbst in ein Clownskostüm. Unterstützt werden Rory und Matilda wie immer von dem hasenfüßigen Cockerspaniel Doktor Herkenrath.

Oliver Schlick war in seinem Leben schon Schlagzeuger, Schaufenstergestalter, Marktforscher und Sozialarbeiter. Er lebt in Düsseldorf und schreibt Romane für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Seit 2020 sind fünf Bände zu „Rory Shy“ erschienen. Seit 2020 erscheinen im Ueberreuter-Verlag seine Geschichten um „Rory-Shy – den schüchternen Detektiv“. Bislang sind fünf Bänder der Reihe erschienen. Band 3 ist für den Glauser-Preis 2023 in der Kategorie Kinderkrimi nominiert.

Es liest: Katalyn Hühnerfeld. Sie ist Schauspielerin, Kabarettistin und Sprecherin und arbeitet vor allem für ARD und ZDF. Von 2004 bis 2009 war sie festes Ensemblemitglied am Hessischen Staatstheater Wiesbaden, mit ihren Kabarett-Programmen ist sie in ganz Deutschland unterwegs und ist vor Ort u.a. bei den Kammerspielen Wiesbaden zu erleben.

Moderation: Oliver Wronka, geb. in Freiburg. Er studierte dort Philologie sowie Schauspiel an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch in Berlin. Er spielte an vielen Häusern, darunter am Hessischen Staatstheater. Von 2010 bis 2014 leitete er das Junge Staatstheater Wiesbaden. Seit 2014 arbeitet er frei als Berater für Kommunikation, Regisseur, Schauspieler und Sprecher.

Veranstaltung in Kooperation mit der Wiesbaden Stiftung

Es herrscht Krieg im südlichen Afrika rund um die Jahrhundertwende. Tjipuka, Tochter eines Herero Oberhaupts, und Riette, deren Vater ein niederländischer Siedler ist, begegnen sich im britischen Betschuanaland. Beide sind schwer gezeichnet durch die Kriege, die sie durchleben mussten. Die Herero haben die deutsche Besatzung ihres Landes satt. Tjipukas Ehemann Ruhapo schließt sich von heute auf morgen dem Widerstand gegen die Kolonialmacht an. Dessen brutale Niederschlagung durch die so genannte Schutztruppe bildet den grausamen Auftakt für die Verdrängung und Vernichtung eines Volkes, angeordnet durch einen deutschen General. Tjipuka überlebt das Massaker am Ohamakari und flieht mit ihrem Kind in die Wüste. Zur gleichen Zeit wird in Transvaal die ehrgeizige 25-jährige Riette mit ihrem groben Nachbarn zwangsverheiratet. Als dieser im zweiten Burenkrieg in Gefangenschaft gerät, wird auch Riette in ein Lager gebracht.

Zerstreuung erzählt die brutale Geschichte zweier Frauen, die der Kampf um das Überleben verbindet. Lauri Kubuitsile gelingt es, einfühlsam und poetisch von unfassbarem Leid und der gleichzeitigen Unbeugsamkeit des menschlichen Geistes zu berichten. Ein bewegender Roman, inspiriert von Teilen deutscher Geschichte, die hier aus weiblicher Sicht erzählt werden.

Lauri Kubuitsile aus Botswana ist Romanschriftstellerin und Autorin von vielen Kinderbüchern, die zur Pflichtlektüre in ihrem Heimatland und Südafrika gehören. Sie wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet, auch für „Zerstreuung“. Eine deutsche Produktionsfirma hat bereits die Filmrechte erworben.

Es liest: Viola Pobitschka, geb. 1982 in Bad Homburg, studierte von 2002 bis 2006 Schauspiel an der Hochschule für Musik und Theater Hannover. Von 2011-2014 war sie Ensemblemitglied des Hessischen Staatstheater Wiesbaden (Titania im „Sommernachtstraum“, „Marquise von O.“ von Kleist). Seitdem ist sie als freischaffende Künstlerin tätig und lebt in Frankfurt.  

Es dolmetscht: Hans Hofele. Er verantwortet die Kulturseite cultureafrica.net und stellte den Kontakt zu der just um die Festivalzeit in Deutschland weilenden Autorin her.

Moderation: Rita Thies, Vorsitzende des Förderverein Wiesbadener Literaturhaus Villa Clementine e.V. Die gelernte Oberstufenlehrerin für Deutsch und Geschichte war u.a. viele Jahre Kulturdezernentin in Wiesbaden. Heute arbeitet sie freiberuflich sowie ehrenamtlich im Kultur- bzw. Literaturbetrieb.

Das Autor*innengespräch findet in englischer Sprache statt, es wird ins Deutsche gedolmetscht. Lesung auf Deutsch.

Das Copyright des Fotos von Lauri Kubuitsile gehört Jörg Kandziora.

Nach der Hinrichtung der Mutter im Tumult der iranischen Revolution fliehen der elfjährige Saam und sein kleiner Bruder Nima mit ihrem Vater nach Deutschland. Doppelt fremd im arabisch dominierten Neukölln fristet der Vater ein Leben zwischen Taxifahren, Backgammon und Scham, während Saam versucht, die Rolle des Familienober- haupts auszufüllen. Mit allen Mitteln erkämpft er sich Respekt unter den brutalen Straßengangs, um seinen Bruder Nima zu beschützen. Bis er eines Tages zu weit geht.

In seinem spektakulären Debüt schreibt Behzad Karim Khani über die komplizierten Schicksale von Revolutionären, Kleindealern und Messerstechern und entwickelt dabei einen ganz eigenen Sound, in dem sowohl die Melancholie iranischer Prosa als auch die Härte afroamerikanischen Raps anklingen.

Behzad Karim Khani wurde 1977 in Teheran geboren, seine Familie ging 1986 nach Deutschland. Er studierte Medienwissenschaften und lebt heute in Berlin-Kreuzberg, schreibt und betreibt dort die Lugosi-Bar.

Es liest: Soheil Boroumand, geb. 1985, studierte Schauspiel am Michael Tschechow Studio Berlin. Er arbeitete als Schauspieler u.a. am Theater Naumburg, am Landestheater Altenburg/Gera, am Staatstheater Wiesbaden (Junges Staatstheater) u.v.a.m. Seit 2020 arbeitet Boroumand freischaffend als Sprecher für verschiedene Sendeanstalten, ist in Film- und Fernsehproduktionen und auf verschiedenen Theaterbühnen zu sehen.

Moderation: Corinna Freudig ist hauptberuflich PR-Frau und privat gerne mit „Literatouren“ unterwegs. Sie rezitiert öffentlich, dichtet selbst und moderiert. Zudem engagiert sie sich u.a. im Vorstand des Presseclub Wiesbaden.

Copyright für das Foto von Behzad Karim Khani: Valerie Benner

Im Jahr 2014, während Russland die Krim annektiert, kehrt Victoria in die Heimat ihrer Familie, die Ukraine zurück. Dort ist sie geboren und aufgewachsen. Sie will verstehen, woher sie kommt: Wieso ist ihr Urgroßonkel Nikodim in den 1930er Jahren verschwunden, und warum ist seine Geschichte in der Familie seit fast einem Jahrhundert tabu? Valentina, ihre Großmutter, nennt die Ukraine schlicht „Blutland“ und will ihr verbieten, weiter Fragen zu stellen. Sie kümmert sich lieber um ihren Obstgarten. Aber Victoria gibt sich nicht länger mit Ausflüchten zufrieden. Sie zeichnet die Konturen von Nikodims Leben nach, reist durch die Ukraine, in die Wohnung ihrer Kindheit und zum früheren Hauptquartier des sowjetischen Geheimdienstes, dem Haus mit den roten Sirenen. Die Vergangenheit wird für sie zu einem Schlüssel, ihre Herkunft, die Ukraine und sich selbst besser zu verstehen. Ein Buch über die ergreifende Spurensuche einer jungen Frau und eine mitreißende autobiografische Familiengeschichte.

Victoria Belim ist in der Ukraine geboren und aufgewachsen, emigrierte als Teenager in die USA, studierte Politikwissenschaften und lebt heute in Belgien. Sie arbeitet als Autorin, Journalistin und Übersetzerin aus dem Persischen. „Rote Sirenen“ ist ihr erstes Buch. Es erscheint in 15 Ländern.

Es liest: Eva-Maria Damasko. Sie trat nach ihrem Schauspiel-Diplom an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt am Main 2006 ihr Engagement am Staatstheater Wiesbaden an. Seit 2010 arbeitet sie als Sprecherin, Schauspielerin, Autorin und Regisseurin für eigene Theater- und Musiktheaterproduktionen sowie als Gastschauspielerin.

Es dolmetscht: Gabi Ostermaier, Englischlehrerin, begeisterte Leserin und aktives Mitglied des Fördervereins.

Moderation: Armin Conrad ist Vorstandsmitglied des Fördervereins. Er hat bis 2015 das 3sat-Magazin Kulturzeit geleitet. Davor war er Filmemacher für ‘Aspekte’ und für ARD-Sender als Reporter und Autor tätig.

Das Autor*innengespräch findet in englischer Sprache statt, es wird ins Deutsche gedolmetscht. Lesung auf Deutsch.

In einem prachtvollen Anwesen am See leben sie zusammen, die Frauen einer Familie, denen die Männer nach und nach abhandengekommen sind. Wie zahlreich die dunklen Flecken ihrer Geschichte sind, weiß nur eine von ihnen, die enigmatische Großmutter, die immer den Schein zu wahren wusste. Als Leni sich weigert, genau das zu tun, wird sie still und heimlich verstoßen. Zurück bleibt ihre Schwester, die nun allein gegeneine verhängnisvolle Tradition ankämpfen muss.

Annika Reich erzählt von Schwestern, Müttern, Töchtern und Großmüttern, die der trügerischen Anziehungskraft weiblichen Verrats erliegen, auch wenn sie sich nichts mehr als gegenseitigen Beistand wünschen. Bis die Großmutter stirbt und die Geister der Vergangenheit sich nicht länger verstecken lassen.

Annika Reich, 1973 in München geboren, lebt in Berlin, arbeitet als Schriftstellerin und künstlerische Leiterin der Aktionsbündnisse „Wir machen das“ und „Weiter Schreiben“. Romane schreibt sie seit 2010. des preisgekrönten Portals für Autor:innen aus Kriegs- und Krisengebieten. Sie ist Teil der Zeit-Online-Kolumne 10 nach 8. Bei Hanser erschienen die Romane „Durch den Wind“ (2010), „34 Meter über dem Meer“ (2012), „Die Nächte auf ihrer Seite“ (2015) und ihre Kinderbücher „Lotto macht, was sie will!“ (2016) und „Lotto will was werden“ (2018).

Es liest: Alexandra Finder. Ihr erstes Engagement führte sie ans Staatstheater Wiesbaden, sie spielte als Gast u.a. am Schauspiel Frankfurt, Deutschen Theater und Teatr Nowy. 2022 realisierte sie als Künstlerische Leiterin in der Stasi-Zentrale SEID DOCH LAUT über die DDR-Oppositionsgruppe Frauen für den Frieden. In Filmen ist sie regelmäßig zu sehen und gewann für „Die Frau des Polizisten“ Preise.

Moderation: Marita Hübinger. Sie lebt in Wiesbaden und arbeitet in Mainz bei ZDF/ Arte in der Wissensredaktion. Lange Jahre war sie Redakteurin von Elke Heidenreich bei ‚Lesen!‘, später den ‚Vorlesern‘ mit Amelie Fried und Ijoma Mangold. Mehr als 20 Jahre führte sie Gespräche mit Autoren auf dem Blauen Sofa während der Buchmessen in Frankfurt und Leipzig.

Das Copyright des Fotos von Annika Reich besitzt Paula Winkler.

Schauplatz von Ransmayrs Roman ist das exotisch-geheimnisvolle China des 18. Jahrhunderts. Der englische Uhrmacher Alister Cox folgt einer Einladung nach Beijing und soll für Kaiser Qianlong eine Uhr für die Ewigkeit bauen. Bildgewaltig wird das kaiserliche China in einem opulenten Handlungsrahmen beschworen. Subtile Naturschilderungen und zarte Töne über Liebe, Zeit und Ewigkeit sorgen für feinsinnige Poesie. Im extremen Kontrast dazu stehen Passagen,
in denen Ransmayr mit akribischer Sorgfalt wissenschaftliche Details oder Szenen aus dem Horrorkabinett menschlicher Grausamkeiten beschreibt.

Traditionelle chinesische Musik auf der Tafelzither Guzheng sorgt dafür, dass die Lesung ausgewählter Passagen in eine authentische Atmosphäre eingebettet ist. Kurze Informationen über die historischen Hintergründe und Zusammenhänge runden den unterhaltsamen Ausflug in das alte China ab.

Die Guzheng ist ein chinesisches Saiteninstrument, das seit dem 5.Jahrhundert v.Chr. in Gebrauch ist. Über einem hölzernen Klangkörper sind bis zu 25 Saiten über bewegliche Stege gespannt. Die Saiten werden mit den Fingern gezupft, an denen Plektren befestigt sind, um einen volleren Klang zu erreichen. Wie kaum ein anderes Instrument prägt die Guzheng mit ihrem harfenähnlichen Volumen das Klangbild der alten und neuen chinesischen Musikkultur.

Es spielt die Guzheng: Li Yi. Die Musikerin erlernte die Guzheng 2004 bei Prof. Nani Yang am Shenyang Conservatory of Music. Seit 2019 studiert sie an der Akademie für Tonkunst in Darmstadt Harfe bei Anne-Sophie Bertrand, Soloharfenistin des hr-Sinfonieorchesters. Li Yi tritt regelmäßig in einem Ensemble für traditionelle chinesische Musik im Rhein-Main-Gebiet auf.

Es liest: Hanns Jörg Krumpholz, geb. 1962 in Bonn. Nach der Ausbildung an der Staatlichen Hochschule für Musik und Kunst in Stuttgart trat er fast dreißig Jahre an vielen großen deutschsprachigen Theaterbühnen auf, u.a. an den Schauspielhäusern Zürich und Hamburg, am Schauspiel Frankfurt oder am Staatstheater Wiesbaden. Er ist zudem ein gefragter Synchronsprecher.

Moderation & Konzept: Christoph Nielbock, bis 2019 Direktor der Wiesbadener Musikakademie und der Wiesbadener Musik- und Kunstschule. Kooperationen, Wettbewerbe und Workshops führten ihn oft nach China, auch als Berater des Deutschen und Chinesischen Musikrates. Aufenthalte in Sichuan, Qingdao oder Beijing vermittelten ihm lebendige Eindrücke von Alltag, Kultur und Geschichte Chinas.

Auch für dieses Sommer-Literaturfestival haben Wiesbadener Buchhändler*innen ihre Lektüre-Lieblinge ausgesucht und stellen sie vor. Es wird ein bunter Strauß sehr unterschiedlicher Bücher sein, der Neues bekannt macht. Diese Empfehlungen machen den Auftakt zum Abschlusstag des Literaturfestivals zur Frühstückszeit. Das heißt: Der Förderverein Literaturhaus empfiehlt, dass Sie ihr Frühstück in den Korb packen, um Brot, Ei und Schinken während der Lese-Empfehlungen auszubreiten, womöglich mit den Nachbarn ein- und auszutauschen und es während des Zuhörens zu verzehren. Es wird Spaß machen – zumal es Kaffee und Kuchen an der Festival-Theke geben wird.

Buchempfehlungen von: Jutta Leimbert (Buchhandlung Vaternahm), Vera Anna (Bücherstube Bierstadt), Gudrun Olbert (Büchergilde Wiesbaden), Cornelia Lüdersen/Ursula Stern (Buchhandlung Angermann), Elke Deichmann (Spielen&Lesen).

Es liest: Patrick Twinem, geb. 1977, absolvierte seine Ausbildung an der Genzmer-Schauspielschule (heute WSFS) in Wiesbaden. Seit 1998 arbeitet er als freischaffender Schauspieler zumeist im Rhein-Main-Gebiet; u. a. an den Theatern in Frankfurt, Koblenz, Mainz und am kuenstlerhaus43 in Wiesbaden. Er ist auch in diversen Werbe- und Filmproduktionen zu sehen.   

Moderation: Ingeborg Toth. Die Journalistin hat nach einem Volontariat bei der Allgemeinen Zeitung Mainz lange die Frauenseite gestaltet. Beim Wiesbadener Tagblatt war sie für die Gerichtsberichterstattung zuständig. Nach der Fusion mit dem Wiesbadener Kurier war sie in der Lokalredaktion für Kommunalpolitik und Vermischtes zuständig.

Veranstaltung in Zusammenarbeit mit inhabergeführten Wiesbadener Buchhandlungen.

Mit ChatGPT ist die Diskussion um maschinengenerierte Texte auch in der Breite der deutschen Öffentlichkeit angekommen. Wie kreativ kann Künstliche Intelligenz überhaupt sein? Wird sie die/den Autor*in demnächst ersetzten? Oder ist sie nur ein weiteres Schreibwerkzeug? Wie beeinflussbar ist sie? Wer kontrolliert sie eigentlich? Und wie steht es um das Urheberrecht? –  Mit Jenifer Becker, die KI-generierte Texte mitbringen wird, und Wolfram P. Brandes stellen sich zwei Fachleute unseren Fragen.

Jenifer Becker, geb. 1988, arbeitet als Autorin und Literatur- und Kulturwissen­schaftlerin. Sie studierte Kreatives Schreiben am Literaturinstitut Hildesheim, wo sie seit 2015 lehrt und forscht. In ihrer Arbeit befasst sie sich mit Ambivalenzen digitaler Kulturen, künstlerisch-wissenschaftliche Forschungsschwerpunkte liegen auf Kreativem Schreiben mit KI. Ihr Roman „Zeiten der Langeweile“ erscheint im August bei Hanser Berlin.

Wolfram P. Brandes studierte Mathematik, Physik und Wirtschaftswissenschaften in Göttingen und London. Er ist Partner in internationalen Strategieberatungsfirmen und Führungspositionen in IT-Unternehmen. Im Marix-Verlag hat er „Digitale Heimat“ herausgegeben.

Es liest KI-generierte Texte: Andreas Mach, Jg.1957. Er war in den 90er Jahren Ensemblemitglied am Staatstheater Wiesbaden, danach langjähriger Leiter der Schauspielschule Mainz. Er inszenierte für die Burghofspiele Eltville, lehrt an der Hochschule für darstellende Kunst in Frankfurt und arbeitet als freischaffender Schauspieler und Regisseur.

Moderation: Viola Bolduan, geb. in Wiesbaden, promoviert in Germanistik/Anglistik/ Philosophie. Sie arbeitete 20 Jahre als Ressortleiterin Feuilleton/Kultur des Wiesbadener Kurier. Seit Ende 2016 ist sie freie Journalistin und unterstützt den Förderverein Literaturhaus als Beiratsvorsitzende.

Martin besitzt nichts bis auf das Hemd am Leib und seinen schwarzen Hahn, Behüter und Freund zugleich. Die Dorfbewohner meiden den Jungen, der zu ungewöhnlich ist. Viel zu klug und liebenswürdig. Sie behandeln ihn lieber schlecht, als seine Begabungen anzuerkennen. Als Martin die Chance ergreift und mit dem Maler weggeht, führt dieser ihn in eine schauerliche Welt, in der er dank seines Mitgefühls und Verstandes widerstehen kann und zum Retter wird für jene, die noch unschuldiger sind als er.

„Stefanie vor Schulte hat diesen Roman wie ein Märchen für Erwachsene geschrieben. Grausam, poetisch, mit einem märchenhaften Schluss. Ein wunderschönes Debüt.“ Claudia Ingenhoven, NDR Kultur

Stefanie vor Schulte, 1974 in Hannover geboren, ist studierte Bühnen- und Kostümbildnerin. Sie lebt mit ihrem Mann und vier Kindern in Marburg. Ihr erster Roman „Junge mit schwarzem Hahn“ wurde 2021 mit dem Mara-Cassens-Preis für das beste deutschsprachige Debüt ausgezeichnet. Ihr zweiter Roman „Schlangen im Garten“ erschien 2022.

Es liest: Mario Krichbaum, geb. 1970 in Darmstadt. Er nahm nach dem Studium der Germanistik und Politik in München Schauspielunterricht, hat u.a. „Hamlet“ gespielt und das Shakespeare-Stück auch inszeniert. In zahlreichen Filmen hat er schon mitgewirkt und ist in mehreren Podcasts des Fördervereins Literaturhaus zu hören.

Moderation: Rita Thies. Sie ist Vorsitzende des Förderverein Wiesbadener Literaturhaus Villa Clementine e.V. Die gelernte Oberstufenlehrerin für Deutsch und Geschichte war u.a. viele Jahre Kulturdezernentin in Wiesbaden. Heute arbeitet sie freiberuflich sowie ehrenamtlich im Kultur- bzw. Literaturbetrieb.

Der verlassene jüdische Friedhof Słubice gehört zu Frankfurt an der Oder, liegt aber auf polnischem Staatsgebiet. Hier begegnet die Archäologin Mi-Ra zum einen dem Friedhofswärter Artur, zum anderen Horatio Beeltz, einem seltsamen, aus der Zeit gefallenen Verleger. Der weiß nicht nur alles über den Friedhof, sondern erstaunlicherweise auch viel über Mi-Ra und Artur. Mi-Ra hat ihre traumatische Kindheit und eine brutale Beziehung bloß halb überwunden; Artur lebt nach dem Tod seiner kleinen Tochter wie betäubt in einer nahezu wortlosen Ehe. Horatio eröffnet ihnen Ungeheuerliches: Er habe auf dem Friedhof einen Zeitriss entdeckt, über den es möglich sei, in die eigene Vergangenheit zu reisen. Falls sich Mi-Ra und Artur dazu entschlössen, könnten sie an bestimmten Stellen in ihrem früheren Leben eine andere, vielleicht bessere Entscheidung treffen und den Dingen eine neue Wendung geben.

Berni Mayer zeigt in seinem originellen, ebenso wie lakonisch wie berührend erzählten Roman, dass es nicht immer die offensichtlichen Fehlentscheidungen sind, die die Welt ins Unglück stürzen, und dass es manchmal Umwege braucht, um die Wunden zu heilen, die das Leben schlägt.

Berni Mayer, geb. 1974 in Mallersdorf, Bayern, arbeitet als Autor und Journalist in Berlin. Bei Dumont sind seine Romane „Rosalie“ (2016) und „Ein gemachter Mann“(2019) erschienen.

Es liest: Hanns Jörg Krumpholz, geb. 1962 in Bonn. Nach der Ausbildung an der Staatlichen Hochschule für Musik und Kunst in Stuttgart trat er fast dreißig Jahre an vielen großen deutschsprachigen Theaterbühnen auf, u.a. an den Schauspielhäusern Zürich und Hamburg, am Schauspiel Frankfurt oder am Staatstheater Wiesbaden. Er ist zudem ein gefragter Synchronsprecher.

Moderation: Viola Bolduan, geb. in Wiesbaden, promoviert in Germanistik/Anglistik/ Philosophie. Sie arbeitete 20 Jahre als Ressortleiterin Feuilleton/Kultur des Wiesbadener Kurier. Seit Ende 2016 ist sie freie Journalistin und unterstützt den Förderverein Literaturhaus als Beiratsvorsitzende.

Erfolgsautorin Juli Zeh, diesmal gemeinsam mit Simon Urban, legt einen Roman über die unmittelbare Gegenwart vor. Überraschenderweise treffen sich Theresa und Stefan wieder, die früher in einer WG zusammenlebten und über Gott und die Welt heiß diskutierten. Jetzt, 20 Jahre später, ist von ihren früheren Gemeinsamkeiten kaum noch etwas übrig. Stefan hat Karriere in der Wochenzeitung „DER BOTE“ in Hamburg gemacht, Theresa den Bauernhof ihres Vaters in Brandenburg übernommen. Stefan versucht, seine Zeitung für den Kampf gegen Klimawandel umzufunktionieren; Theresa kommt mit ihrer Familie und der Leitung ihres Bio-Milchhofs an die Grenzen ihrer Kraft. Trotzdem beschließen beide, sich ihre gegenseitigen Welten per E-Mail und What’s App zu erzählen, was nicht ohne Konflikte geht.  Am Schluss nimmt die Geschichte eine schockierende Wendung.

Lesung mit Viola Pobitschka & Manfred Beilharz (Lesefassung)

Manfred Beilharz, geb. 1938, war Intendant des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden von 2002 bis 2014, Leiter der Internationalen Maifestspiele und der Theaterbiennale „Neue Stücke aus Europa“. Von 2002 bis 2008 amtierte er als Präsident des Internationalen Theaterinstituts (ITI) und leitete von 1999 bis 2014 das deutsche Zentrum des ITI.

Viola Pobitschka, geb. 1982 in Bad Homburg, studierte von 2002 bis 2006 Schauspiel an der Hochschule für Musik und Theater Hannover. Von 2011-2014 war sie Ensemblemitglied des Hessischen Staatstheater Wiesbaden (Titania im „Sommernachtstraum“, „Marquise von O.“ von Kleist). Seitdem ist sie als freischaffende Künstlerin tätig und lebt in Frankfurt.

Das Autor*innengespräch wird auf Spanisch geführt und ins Deutsche gedolmetscht. Die Lesung der Romanauszüge erfolgt auf Deutsch.

„DAS WASSER ÜBERQUEREN“

Premiere einer deutschen Übersetzung

Für dieses Jahr haben wir uns für die Abschlussveranstaltung des Literaturfestivals „Ins Offene“, die wir die letzten Jahre traditionell in Kooperation mit dem Partnerschaftsverein Wiesbaden – San Sebastián e.V. ausrichten, ein besonderes Projekt überlegt: Wir haben mit Luisa Etxenike eine bekannte baskische Autorin aus Wiesbadens Partnerstadt eingeladen. Ihr Werk wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt. Wir haben ausgewählte Passagen ihres neuesten Romans „Cruzar el agua“ (2022) übersetzen lassen und präsentieren diese erstmalig auf Deutsch.

Worum es in „CRUZAR EL AGUA“ geht:

Irene, eine Modedesignerin der Haute-Couture, hat nach einem Verkehrsunfall ihr Augenlicht verloren. Manuela, ihre Haushaltshilfe, eine Migrantin aus Kolumbien, ist im Innersten verletzt durch einen Akt brutalster Gewalt. Ihr Sohn, Juan Camilo, hat den Entschluss gefasst nicht mehr zu sprechen, weil er ein Geheimnis hütet, das größten Schaden anrichten könnte. Die drei Hauptakteure des Romans müssen über ihr getrübtes „Wasser” hinwegkommen; sich in Migranten ihrer eigenen Vergangenheit verwandeln, um das andere Ufer zu erreichen und die Möglichkeit auf ein besseres Leben zu erlangen.

Louisa Etxenike, eine 1957 in San Sebastián geborene Schriftstellerin, lebt auch heute dort im Baskenland. Sie hat in Spanien eine Vielzahl von Romanen und Kurzgeschichten sowie Gedichtsammlungen und Theaterstücke veröffentlicht.   

Deutsche Übersetzung von Eva Srna.

Auf Deutsch liest: Franziska Geyer. Sie war nach dem Schauspielstudium an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch u.a. am Hebbeltheater Berlin, am Stadttheater Würzburg, an den Bühnen der Stadt Bonn und am Staatstheater Wiesbaden engagiert. Seit 2008 arbeitet sie freiberuflich und entwickelt u.a. Theaterperformances mit jungen Menschen.

Moderator u. Dolmetscher: Bernd Kibbel. Er ist von Haus aus Diplom-Übersetzer, der auch dolmetscht und moderiert. Der gebürtige Hamburger hat seit 1992 seinen Lebensmittelpunkt im spanischen Baskenland. Er ist Co-Direktor der internationalen Sprachschule TANDEM San Sebastián und vermittelt neben der Sprache immer auch Kultur und Lernerfahrungen sowie Lebens- und Liebeswertes von Land und Leuten. Kibbel berät und organisiert zudem Projekte der Städtepartnerschaft Wiesbaden – San Sebastián.

Michael Linemann vom Partnerschaftsverein sorgt wie in den letzten Jahren dafür, dass an diesem Tag bester Wein aus dem Baskenland ausgeschenkt werden kann. Dankeschön!

Veranstaltung in Kooperation mit dem Partnerschaftsverein Wiesbaden – San Sebastián e.V.

Und wenn Sie Lust haben, dann bleiben Sie nach fünf Tagen rund um die Literatur noch ein wenig vor Ort bei unserem kleinen ABSCHLUSSFEST. Es spielen: Los Gerontos Nuevos (Hartmut Boger & Michael Linemann).